Лингвистические загадки

Сообщение
Автор
Аватара пользователя
truvo
Сообщения: 6852
Зарегистрирован: 10 июн 2009, 02:43

Re: Лингвистические загадки

#126 Сообщение truvo » 21 ноя 2016, 02:10

XXX
Ах, то не вечер, то не вечер...

Аватара пользователя
Oglas
Сообщения: 1443
Зарегистрирован: 15 янв 2014, 17:49

Re: Лингвистические загадки

#127 Сообщение Oglas » 21 ноя 2016, 02:20

truvo писал(а):XXX
Ах, то не вечер, то не вечер...
И это было просто


А вот эта будет немного посложнее (отрывок из стихотворения)

XXXI

Кунем се звездом поноћном,
Буктињом свитања и ноћи,
Ниједан цар на свету том,
Ни владар златнога Ирана,
Љубио није такве очи;
Још никада у врели час
Бисерна роса, распрскана
Крај царских харемских фонтана
Умила није такав стас;
Никад земаљска рука нека
Још није изнад таквог лица
Увојке такве миловала;
Од прадавнога рајског века
- Кунем се — таква лепотица
Под сунцем Југа није цвала.
Наше ће сене ходати по Бечу, лутати по двору, плашити господу.

Аватара пользователя
truvo
Сообщения: 6852
Зарегистрирован: 10 июн 2009, 02:43

Re: Лингвистические загадки

#128 Сообщение truvo » 21 ноя 2016, 02:26

Клянусь полночною звездой,
Лучом заката и востока,
Властитель Персии златой
И ни единый царь земной
Не целовал такого ока;
Гарема брызжущий фонтан
Ни разу жаркою порою
Своей жемчужною росою
Не омывал подобный стан!
Еще ничья рука земная,
По милому челу блуждая,
Таких волос не расплела;
С тех пор как мир лишился рая,
Клянусь, красавица такая
Под солнцем юга не цвела.

Аватара пользователя
Oglas
Сообщения: 1443
Зарегистрирован: 15 янв 2014, 17:49

Re: Лингвистические загадки

#129 Сообщение Oglas » 21 ноя 2016, 02:36

truvo писал(а):Клянусь полночною звездой,
Лучом заката и востока,
Властитель Персии златой
И ни единый царь земной
Не целовал такого ока;
Гарема брызжущий фонтан
Ни разу жаркою порою
Своей жемчужною росою
Не омывал подобный стан!
Еще ничья рука земная,
По милому челу блуждая,
Таких волос не расплела;
С тех пор как мир лишился рая,
Клянусь, красавица такая
Под солнцем юга не цвела.
Браво! Быстро догадались?
Наше ће сене ходати по Бечу, лутати по двору, плашити господу.

Аватара пользователя
truvo
Сообщения: 6852
Зарегистрирован: 10 июн 2009, 02:43

Re: Лингвистические загадки

#130 Сообщение truvo » 21 ноя 2016, 02:39

по помнящейся последней строчке

Аватара пользователя
Oglas
Сообщения: 1443
Зарегистрирован: 15 янв 2014, 17:49

Re: Лингвистические загадки

#131 Сообщение Oglas » 21 ноя 2016, 02:40

truvo писал(а):по помнящейся последней строчке
Да, последняя строчка выдаёт всё стихотворение.
Наше ће сене ходати по Бечу, лутати по двору, плашити господу.

Аватара пользователя
Oglas
Сообщения: 1443
Зарегистрирован: 15 янв 2014, 17:49

Re: Лингвистические загадки

#132 Сообщение Oglas » 21 ноя 2016, 02:44

XXXII
Њиве пусте, грање голо,
Над водом се магла шири.
К`о точак се сунце тмоло
Иза сињих гора смири.

Друм изорван тихо дрема,
Дан му снени посла сању:
Зима седа већ се спрема,
Да не чека дуго на њу.

Сам, у шуми звонкој, јуче,
Кроз копрене магле танке,
Видех: риђи месец вуче
Као ждребе наше санке.
Наше ће сене ходати по Бечу, лутати по двору, плашити господу.

Аватара пользователя
truvo
Сообщения: 6852
Зарегистрирован: 10 июн 2009, 02:43

Re: Лингвистические загадки

#133 Сообщение truvo » 21 ноя 2016, 02:44

Нивы сжаты, рощи голы...

Аватара пользователя
Oglas
Сообщения: 1443
Зарегистрирован: 15 янв 2014, 17:49

Re: Лингвистические загадки

#134 Сообщение Oglas » 21 ноя 2016, 03:03

truvo писал(а):Нивы сжаты, рощи голы...
Всё-то вы знаете. :D Ладно, попробую придумать что-нибудь посложнее. А сейчас пора спать.
Наше ће сене ходати по Бечу, лутати по двору, плашити господу.

Аватара пользователя
truvo
Сообщения: 6852
Зарегистрирован: 10 июн 2009, 02:43

Re: Лингвистические загадки

#135 Сообщение truvo » 21 ноя 2016, 03:30

Опа... переводчиками не пользовался, но случайный поиск по двум русским словам вывел на отгадку XIX.

Сказать или поддержать интрижку?

Аватара пользователя
Oglas
Сообщения: 1443
Зарегистрирован: 15 янв 2014, 17:49

Re: Лингвистические загадки

#136 Сообщение Oglas » 21 ноя 2016, 03:33

truvo писал(а):Опа... переводчиками не пользовался, но случайный поиск по двум русским словам вывел на отгадку XIX.

Сказать или поддержать интрижку?
Не надо говорить. Вдруг кто-то сам догадается. Хорошее стихотворение, согласитесь?
Наше ће сене ходати по Бечу, лутати по двору, плашити господу.

Аватара пользователя
truvo
Сообщения: 6852
Зарегистрирован: 10 июн 2009, 02:43

Re: Лингвистические загадки

#137 Сообщение truvo » 21 ноя 2016, 04:45

ОК.

Наверное.

У меня вертелось что-то "К небесам, что (распяли, убили и т. п.) ... меня (тебя)... душу свою — в ладони (ладонях)", а оно вона как хитрО повернулось... :smile:

Отгаданное в теме надо как-то отмечать, иначе замучаешься листать, чтобы понять, открыт вопрос или закрыт...

Ответить

Вернуться в «Отдых и развлечения»