Независимый Форум города Дубна

Срочно требуется перевести на французский свидетельство о рождении, нотариально его заверить и поставить апостиль. Подскажите, пожалуйста, есть ли в Дубне фирма, осуществляющая подобную деятельность?

Если я что-нибудь в чем-нибудь понимаю, у нотариусов есть вольнонаемные переводчики на такие случаи. У нотариуса спрашивали?

IronMan писал(а):Срочно требуется перевести на французский свидетельство о рождении, нотариально его заверить и поставить апостиль. Подскажите, пожалуйста, есть ли в Дубне фирма, осуществляющая подобную деятельность?

Рядом с кабинетом любого нотариуса висят списки переводчиков с указанием языка и контактн. телефонами.

В дополнение. Надо спрашивать именно у нотариуса, поскольку переводчик должен быть сертифицированный. От любого, кто знает язык, нотариус перевод не возьмёт.

Shourique писал(а):Если я что-нибудь в чем-нибудь понимаю, у нотариусов есть вольнонаемные переводчики на такие случаи. У нотариуса спрашивали?

Знаю точо Игорь Торшин рньше занимался этим, в АДФ-Дубна ищите, Сервекс 2-ой этаж

Ваниль писал(а):Поищите переводчики, попробуйте разные может какой пододёт.Поспрашивайте у друзей. Я лично покупала диск с переводчиком *где он счас не знаю * А тащить к нотариусу каждый листок не всем охота

ага, и апостиль диск вам тоже сам нарисует, а принтер сам распечатает :)

flint писал(а):

Ваниль писал(а):Поищите переводчики, попробуйте разные может какой пододёт.Поспрашивайте у друзей. Я лично покупала диск с переводчиком *где он счас не знаю * А тащить к нотариусу каждый листок не всем охота

ага, и апостиль диск вам тоже сам нарисует, а принтер сам распечатает :)

ага

Всем спасибо за советы! Проблема понемногу прояснилась. Оказывается надо сначала поставить апостиль на оригинал документа, а уж затем переводить документ вместе с апостилью. Кто-нибудь ставил апостиль на документ выданный дубненским ЗАГСом? Неужто в Москву ехать придется?

Да, обязательно надо ехать в Москву для апостиля. Это рядом с петровкой 38-метро Цветной Бульвар, Каретный пер. 7, тел(495) 609-00-13‎ время работы проверьте. Приедете туда, сдадите документы, женщины выдадут вам квитанцию на оплату-пройдете до метров 500 до Сбера(на Каретной улице),оплатите и вернетесь.вот и все. ничего сложного.
Перевод с французского прекрасно и быстро делает Торшин в сервис-экспорте(АДФ-Дубна), опыт у него большой- косяки не замечены. Потом можно заверить как в китайской стене так и на Понтекорво - оба нотариуса с ним работают.
Удачи.

Большой Птиц писал(а):Да, обязательно надо ехать в Москву для апостиля. Это рядом с петровкой 38-метро Цветной Бульвар, Каретный пер. 7, тел(495) 609-00-13‎ время работы проверьте. Приедете туда, сдадите документы, женщины выдадут вам квитанцию на оплату-пройдете до метров 500 до Сбера(на Каретной улице),оплатите и вернетесь.вот и все. ничего сложного.
Перевод с французского прекрасно и быстро делает Торшин в сервис-экспорте(АДФ-Дубна), опыт у него большой- косяки не замечены. Потом можно заверить как в китайской стене так и на Понтекорво - оба нотариуса с ним работают.
Удачи.

Петров теперь работает на Боголюбова, напротив БУМа, во дворе дома Вневедомственной охраны

2 Восьмой лепесток
благодарю, буду знать.