Галия

[Oglas]

Долго думал, запостить или нет, и в конце концов решил: а пусть будет! Вдруг кому станет интересно. Малоизвестная у нас, но очень популярная в странах бывшей Югославии группа Галија ("Галера"):

"Трубе" ("Трубы"): https://www.youtube.com/watch?v=RRpl5Vogp1A, акустическая версия: https://www.youtube.com/watch?v=qrwZtk-jsJ0

"Додирни ме" ("Прикоснись ко мне"): https://www.youtube.com/watch?v=s8Spc9Oh5vY, акустическая версия: https://www.youtube.com/watch?v=IfdnX0l9LAY

"Да ме ниси" ("Если бы ты"): https://www.youtube.com/watch?v=fQ0_0U8nOy0, акустическая версия: https://www.youtube.com/watch?v=-knTIE7a5VE

"Котор" ("Котор" - это город такой, если что): https://www.youtube.com/watch?v=hsLnHf_Zwek

"Jош увек сањам" ("Мне всё ещё снятся..."): https://www.youtube.com/watch?v=akOp5AlN4zg, акустическая версия: https://www.youtube.com/watch?v=9p_Ho2_KS0k

"Кад ме погледаш" ("Когда посмотришь на меня"): https://www.youtube.com/watch?v=0mYbQpxI6hA

[truvo]

Эти мне нравятся.

А "Ортодоксов кельтов" посмотрел только тот ролик, что вы размещали отдельно раньше в теме "Что слушаете". Тот ролик показался так себе...

[Oglas]

Эти мне нравятся.

А "Ортодоксов кельтов" посмотрел только тот ролик, что вы размещали отдельно раньше в теме "Что слушаете". Тот ролик показался так себе...

Кельты тоже классные, мне они сейчас даже больше под настроение, чем Галия. Rocky Roads и Star of the County Down - каверы ирландских песен, Rocky Roads вообще кто только не перепевал (включая Роллингов), хотя версия "Кельтов", ИМХО, лучшая.

А Галия - это вообще легенда.

Кстати, "Кельты" - тоже сербский коллектив, из Белграда, хоть и поют на английском.

[truvo]

"Галия" немного мне напоминают почему-то Джанго и Талькова.

[Oglas]

"Галия" немного мне напоминают почему-то Джанго и Талькова.

Кто такой Джанго - не знаю, Тальков - вообще нет: Галия не пела о политике, да и музыка у них лучше.

[truvo]

Джанго:
https://www.youtube.com/watch?v=0lPXn9CaJDU
https://www.youtube.com/watch?v=OfvEG93gCOI

[Oglas]

Джанго:
https://www.youtube.com/watch?v=0lPXn9CaJDU
https://www.youtube.com/watch?v=OfvEG93gCOI

Есть что-то, да. Но Галия мне всё равно больше нравится.

[truvo]

Скачал всю Галию, что нашел на рутрекере, качество, правда, не очень, и начал слушать с альбомов 1979-80-го года. Музыка, действительно, интересная, и пока напоминает старую "Машину времени", "Христос-Суперстар", в инструменталке еще "Зодиак"...

Но раз они такие древние, наверное, сейчас состав другой?

[Oglas]

Скачал всю Галию, что нашел на рутрекере, качество, правда, не очень,

Попробуйте посмотреть на Ютюбе. Там есть официальная страничка с кучей треков.

и начал слушать с альбомов 1979-80-го года.

Неее, я так не углублялся. Знаю у них только самые известные композиции.

Музыка, действительно, интересная, и пока напоминает старую "Машину времени", "Христос-Суперстар", в инструменталке еще "Зодиак"...

Ну дык... Не на пустом месте же они возникли.

Но раз они такие древние, наверное, сейчас состав другой?

Я не знаю. Если хотите - вот здесь посмотрите: http://www.galija.rs/muzicari/ Ненад Милосављевић, вроде, всё тот же.

https://www.youtube.com/watch?v=SJoU__-2gYs

Кад ме нека жена подсети на тебе,
Дуго не могу да побегнем од себе,
Најбоље би било да ме ниси ни волела!

Бродови су моји дубоко у мору,
Чујем те у скоро сваком разговору,
Најбоље би било да ме ниси ни волела!

Ref:
Да ме ниси толико схватила
Отишла би и не би патила,
Да ме ниси толико схватила
Био бих срећнији.

Да ме ниси толико значила,
Ова ноч би била другачија,
Да ми ниси толико значила,
Био бих срећнији.

Ночас је на небу само једна звезда
Најлепша је птица остала без гнезда,
Најбоље би било да ме ниси ни волела!

Није лако душо прегазити реку,
Кад се скупи нека суза у човеку,
Најбоље би било да ме ниси ни волела!

[Oglas]

"На Дрини Ћуприја" ("Мост на Дрине" - намёк на одноимённый роман Ива Андрича): https://www.youtube.com/watch?v=enD4WFfIhzk

[Oglas]

"Jош увек сањам"

Још увек сањам неке бивше,
а можда ме нека и сад чека ..
Још увек их памтим по неким људима,
по местима и чврстим грудима ..

И опет се сетим, по ко зна који пут,
оне наше песме и све што сам хтео...
А онда мислим, ако те поново будем срео,
зашто те онда нисам смео...

Још увек сањам неке бивше,
а можда ме нека и сад чека...
Још увек их памтим по неким људима,
по местима и чврстим грудима...

И опет се питам, по ко зна који пут,
зашто те онда нисам смео...
А онда мислим, ако те поново будем срео,
ако те поново будем …

Још увек сањам стару љубав, па онда тражим било коју...

[Oglas]

А вот здесь целый концерт https://www.youtube.com/watch?v=7PfzzwSj4iE

Ноябрь 2011, Сава-Центр, Белград, Сербия.

[truvo]

"Православле" по музыке и, мне кажется, по тексту сильно пересекается с песней Макаревича "Три окна". Oglas, вы можете перевести текст на русский, ради интереса?

[Oglas]

"Православле" по музыке и, мне кажется, по тексту сильно пересекается с песней Макаревича "Три окна". Oglas, вы можете перевести текст на русский, ради интереса?

Я бы не сказал...

Текст довольно странный, как это часто бывает у Галии. Попробую перевести, но за абсолютную точность не ручаюсь.

"Православље" - это, собственно, православие.

[truvo]

Ну, это я догадался... а насчет "вольным ветром дышит океан"... что-то типа

[Oglas]

Ну, это я догадался... а насчет "вольным ветром дышит океан"... что-то типа

Не совсем...

Простите, что торможу: текст несложный, но некоторые фразы нельзя перевести буквально, так что приходится думать.

[truvo]

Да хоть месяц... это не так важно

[Oglas]

Значит, так. Перевод практически дословный, лишь кое-где немного "причесал". В квадратных скобках - слова, которые отсутствуют в исходном тексте.

https://www.youtube.com/watch?v=oc_9usu0qTs

Твои мысли спрятаны на дне озера,
а твоя тень безмолвно плывёт,
твои волосы спутывает восточный ветер,
миллиметр за миллиметром.

Письма летят отовсюду
[Неслышно] - тише Тихого океана,
нет лекарства от жестоких ран,
[но] есть ещё время для поединка.

Ref.
Православие - приходит с юга,
Православие - исполняет желания,
Твои замёрзшие слёзы тают*,
Православие - народное веселье

Письма летят отовсюду
[Неслышно] - тише Тихого океана,
Лишь обнажённые истины [причиняют] боль,
Лишь верные** грешники за тебя молятся.

* Вообще-то, не "слезы", а "слеза" и не "тает", а "ждёт", но по-русски так не скажешь.
** В оригинале "vernici" - верующие или даже (по контексту) "православные", "грешни верници" дословно - "грешные верующие", однако русское "верующие" звучит гораздо тяжелее, чем "верници", поэтому поменял.

З.Ы. Не стреляйте в пианиста - у Галии все тексты странные. Вроде бы и все слова знаешь, а о чём поют - непонятно (вполне вероятно, есть некий контекст, который мне неизвестен)

[truvo]

Сам куплет (не рефрен), мне кажется, схож с этим: https://www.youtube.com/watch?v=Y6WuO0kKWuU

Хотя признаю, что слух у меня не особенно чуткий, и в гармониях вообще не смыслю.

[Oglas]

Сам куплет (не рефрен), мне кажется, схож с этим: https://www.youtube.com/watch?v=gt1kLAKy_xE

Хотя признаю, что слух у меня не особенно чуткий, и в гармониях вообще не смыслю.

Да, мне тоже медведь на ухо наступил.

[truvo]

Я ссылку поменял в предыдущем посте: раньше она медленней чуть была.

[Oglas]

Ноћ: https://www.youtube.com/embed/i7OVUwbgIyo

[мура]

скучная группа. я б не вдул.

[Oglas]

скучная группа. я б не вдул.

Ну и правильно.

Огласу тоже больше девушки нравяццо:



Да и Галия - вполне себе гетеро: https://www.youtube.com/watch?v=hsLnHf_Zwek