IOURII: если транскрибировать слово с более сложной лингвистической системы на более примитивную, накладки всегда будут. чего вы хотите?maks., писал(а): ещё Юрий Льноградский иронизировал над своим IOURII.
Перенос с русского на язык племени с новой гвинеи вообще даст массу вариантов: в исполнении на костях или на ударных инструментах некоторые фамилии вообще не перенести
но там, конечно, опаснее - не в том слоге подпрыгнул или ударение не так глазами повращал - и сразу в суп
- "Серебряная Луна, как пишется слово "любовь"?
Девушка берет молоток, зубило, и что-то старательно выбивает. Когда она закончила, учитель посмотрел вздохнул:
- Эх, Серебряная Луна, Серебряная Луна, сколько можно тебе повторять, - слово "любовь" пишется с двумя яйцами!