О замене автобусных остановок

[sarmat]

Pontekorovo Street - вообще позорище.
Кто этот перевод принял? Изучили бы правила перевода названий улиц сначала...

1. Не перевод, а транслитерация.
2. "Понтекорво" не надо переводить, оно и так изначально латиницей писалось.
Я понял, как произошла ачёпятко. Щас сам печатал и машинально воткнул лишнее "о" - попробуйте сами быстро печатать. Есть и другие примеры подобных опечаток - когда в слове несколько одинаковых гласных, но в одном месте таковой нет.

[sarmat]

Насчёт блюдения проектов. Остановка "Аптека" на улице Карлсона стоит прямо на тротуаре, когда поперёд состряпали полуостров. Понятно, что с жёстким дизайном павильона они ничего не могли придумать? А можно было бы, если отойти от проекта: поставить остановку в полуостров и вход сделать со стороны тротуара или сбоку.
Хотя зато теперь велосипедистам на тротуаре проблема:) Может, и была такая задняя мысль:D

[WingRabbit]

Pontekorovo Street - вообще позорище.
Кто этот перевод принял? Изучили бы правила перевода названий улиц сначала...

1. Не перевод, а транслитерация.
2. "Понтекорво" не надо переводить, оно и так изначально латиницей писалось.
Я понял, как произошла ачёпятко. Щас сам печатал и машинально воткнул лишнее "о" - попробуйте сами быстро печатать. Есть и другие примеры подобных опечаток - когда в слове несколько одинаковых гласных, но в одном месте таковой нет.

Перевод - это про street. Есть подозрение, что там должна быть именно транслитерация, т.е. ulitsa. Но тут я не шарю, Вертокрыл может пролить свет.

[sarmat]

"Ulitsa" и есть транслитерация, а "street" - перевод. Хотя я бы предложил "Pontecorvo Road", ибо эта загогулина на street непохожа. Могу ошибаться.

[Vertokryl]

Надо транслитерировать. Латиницей названия даются для всех иностранцев, а они не все знают именно английский.
10 лет работала переводчиком, часто сталкивалась с такими вот ситуациями, когда пытаются именно переводить.

[Баламут]

Pontekorovo Street - вообще позорище.
Кто этот перевод принял? Изучили бы правила перевода названий улиц сначала...

1. Не перевод, а транслитерация.
2. "Понтекорво" не надо переводить, оно и так изначально латиницей писалось.
Я понял, как произошла ачёпятко. Щас сам печатал и машинально воткнул лишнее "о" - попробуйте сами быстро печатать. Есть и другие примеры подобных опечаток - когда в слове несколько одинаковых гласных, но в одном месте таковой нет.

Перевод - это про street. Есть подозрение, что там должна быть именно транслитерация, т.е. ulitsa. Но тут я не шарю, Вертокрыл может пролить свет.

Стрит и должно быть, так как улица это определение типа городского объекта. А не имя собственное.
Например улица Рогожский вал будет в танслитерации Rogozhskiy val street.( правильность на писания транса Рогожский не гаратирую, чистсо для примера))

[Альфа Омега]

на улице Карлсона

что за улица такая? где находится? точно в дубне? поиск по карте ничего не дал

[sarmat]

Баламут, речь зашла о слове "улица". "Стрит" - транслитерация английского слова "street".
И Там, к слову, определяющие существительные традиционно включаются в название, будь то "street", "avenue" или "road", и даже пишутся с заглавной.

[Vertokryl]

Раз все всё знают, не буду спорить и останусь при своём мнении.

[АЗИЗА]

Надо транслитерировать. Латиницей названия даются для всех иностранцев, а они не все знают именно английский.
10 лет работала переводчиком, часто сталкивалась с такими вот ситуациями, когда пытаются именно переводить.

Вот ресурс в помощь: http://translit-online.ru/
shchi iz kvashenoj kapusty

[Vertokryl]

[WingRabbit]

вы сейчас все всерьез спорите с профессиональным переводчиком?

[sarmat]

Проехали. Предположим, транслитерировать. А зачем?
Не все языки используют латиницу или кириллицу. Это раз.
Два - мы отошли от темы. Если про названия улиц и объектов, кажется, видел похожую тему.

[АЗИЗА]

Проехали. Предположим, транслитерировать. А зачем?
Не все языки используют латиницу или кириллицу. Это раз.
Два - мы отошли от темы. Если про названия улиц и объектов, кажется, видел похожую тему.

Ну так вот пусть ответят, учитывалось ли изменение транспортных потоков при замене остановок? Пусть ответят!

[Баламут]

вы сейчас все всерьез спорите с профессиональным переводчиком?

Есть чоткие правила на этот счёт? Дайте ссылку.
Зачастую местные образования принимают свои законы на сей счёт.
Мы же не транслитерируем (слово то какое) москва, а пишем общепринятое и вошедшее в обиход москов, так же как не россия , а раша.
В итоге, дубляж нужен иностранцам для определения своего местонахождения . И в этом случается str. ,будет наиболее информативным для них.

[АЗИЗА]

вы сейчас все всерьез спорите с профессиональным переводчиком?

Есть чоткие правила на этот счёт? Дайте ссылку.
Зачастую местные образования принимают свои законы на сей счёт.
Мы же не транслитерируем (слово то какое) москва, а пишем общепринятое и вошедшее в обиход москов, так же как не россия , а раша.
В итоге, дубляж нужен иностранцам для определения своего местонахождения . И в этом случается str. ,будет наиболее информативным для них.

А не пошли бы они лесом, эти иностранцы. Чего мы о них заботимся? Они , супостаты, мочат нас с обеих рук, а мы тут беспокоимся - как бы не заблудились. Кому надо - тот спросит.
А новые остановки - жуткое убоище.

[Vertokryl]

Четких правил, действительно, нет. Но транслит удобнее, так как это информативнее. Бейкер стрит, Уолл стрит, Вильгельм штрассе что-то не переводят. С другой стороны, в одном бюро требуют все переводить, в другом - транслит.
И поэтому у нас по всей стране:
Ул. Голубые дали - Blue dali street

[WingRabbit]

вы сейчас все всерьез спорите с профессиональным переводчиком?

Есть чоткие правила на этот счёт? Дайте ссылку.
Зачастую местные образования принимают свои законы на сей счёт.
Мы же не транслитерируем (слово то какое) москва, а пишем общепринятое и вошедшее в обиход москов, так же как не россия , а раша.
В итоге, дубляж нужен иностранцам для определения своего местонахождения . И в этом случается str. ,будет наиболее информативным для них.

Ни разу не видел на указателях Moscow, а вот Moskva - много раз.

Основной аргумент за транслитерацию - универсальность сопоставления услышанного и прочитанного плюс однотипность всех переводов одного и того же названия. Обсуждали уже где-то. Тут уж либо ploschad mira, либо пис сквейр))

[Slot]

на улице Карлсона

что за улица такая? где находится? точно в дубне? поиск по карте ничего не дал

Карла-Маркса.

[Vertokryl]

Карл Маркс не одобрил бы дефис

[мура]

тут есть отдельная тема про это. про транслитерацию и улицу 1905 года.

[Сандрина]

От непогоды не защищают...

[Rit]

От непогоды не защищают...

Они не от чего не защищают. Какой только умник поставил их на наших улицах.

[мура]

От непогоды не защищают...

Они не от чего не защищают. Какой только умник поставил их на наших улицах.

Губернаторская программа. Партия Единая Россия.

[АЗИЗА]

Карл Маркс не одобрил бы дефис

Карл Маркс такую остановку точно бы не одобрил. И Фридрих Энгельс тоже. Даже с рать рядом не сел бы.
Про Ленина вообще молчу.