Verysa писал(а):Есть там кадрик, есть.
Где в тексте "заснул пьяным в ванной"?
Где, извините, "близко к тексту" мордобой с кондукторами электрички?
Самое главное - Виктор Сергеевич не еврей и не революционер. Это принципиально.
В двух трейлерах я не смог углядеть кадра с порезанными венами. Если подскажете, где он есть, в каком трейлере, на какой секунде - буду благодарен. Также не понял выводов о еврействе и революционерстве - ни с пейсами Хабенский не замечен, ни на баррикадах.
Да, в тексте Служкин в ванной не спал. И с контролёрами обошёлся бескровно, глухонемой козлище :) И фразы "Я бы вдула!" тоже не было.
Разница между "близко к тексту" и "дословно", конечно есть. Разница эта не математическая, а строго эмпирическая и понимается каждым по-своему. По моему личному скромному мнению, насколько я могу судить по двум коротким трейлерам - фильм снят близко к тексту.
Я вообще сомневаюсь, что возможно дословно перенести с бумаги на экран любое сложное произведение.
Никто ничего не читает; ежели читает – ничего не понимает; ежели понимает – тут же забывает. С. Лем