Русские слова в иностранных песнях

[lukport]

Казаки - he-he-he - hebt die Glaeser
Наташа - ha-ha-ha - du bist schoen
Товарищ - he-he-he - auf die Liebe

[AD]

И правда.
А ещё Brazzaville:

Devushka from Vladivostok
Clouds in Camarillo в версии с русским речитативом на фоне ("на вершину мира")

И оффтопом они же:
Teenage summer days на мотив "малолетние шaлавы"
The star called sun на мотив ну вы понели.

[NoCorruption!]

Chris de Burgh "Moonlight and vodka"

I'm sure she's working for the K.G.B.
In this paradise, ah cold as ice;

Moonlight and vodka, takes me away,
Midnight in Moscow is sunshine in L.A.,

[Дядюшка Шу]

Chris de Burgh "Moonlight and vodka"

I'm sure she's working for the K.G.B.
In this paradise, ah cold as ice;

Moonlight and vodka, takes me away,
Midnight in Moscow is sunshine in L.A.,

Мунлайт - сленговое название самогона, кста...
А водка она и есть водка. Не переводится.


Robbie Williams - Party Like A Russian
Раз! Два! Три! Четыре!
СПАСИБО!

[мура]

мунлайт = самогон - известно даже от Симпсонов. Даже от Дискавери.

[NoCorruption!]

А водка она и есть водка. Не переводится.

і що з того? Слово-то русское. Поднимаем глазки на название темы.

[Vertokryl]

- Алло, радио, здравствуйте! Хочу передать привет моему другу, поздравить его с днём рождения и попросить вас поставить ему песню группы «Смоки» «Водку найду»!

[Deore]

Depeche Mode

https://www.youtube.com/watch?v=4CEQOjCl-AA

[lukport]

мунлайт = самогон - известно даже от Симпсонов. Даже от Дискавери.

О! Нас учили в университетах, что это "подработка", а оно вона как - самогон!

[ya11111]

Например Николай Иванович Носков в "Бэнг-бэнг" нет-нет, да и вставит совершенно русское "да".

[Дядюшка Шу]

- Алло, радио, здравствуйте! Хочу передать привет моему другу, поздравить его с днём рождения и попросить вас поставить ему песню группы «Смоки» «Водку найду»!

Ага. Ещё "Кинь бабе лом", "Варвара жарит кур", "Овощевоз".

[Deore]

- Эй, я здесь! Встань, дело есть!

[Vinnie Rex]

Например Николай Иванович Носков в "Бэнг-бэнг" нет-нет, да и вставит совершенно русское "да".

Да там практически весь альбом так:

Bang! Say "da-da-da-da"
Hit me with the news: перед типа соло новостная вставка вся на русском
My generation "Вставайте люди русские!", "Это мое поколение"
Danger "Ооооо, женщинааааа"

[Ippo]

До мурашек
https://www.youtube.com/watch?v=3MhW5FuNk9A

[vj07]

Мунлайт - сленговое название самогона, кста...

Муншайн (moonshine).

[мура]

Верно, все повелись.

[lukport]

Челентано . Ja tebya liubliu и т.д. https://youtu.be/tnMIdWqaD8Q

[Psycho]

Круг замкнулся. Тему можно закрывать.

[shd]

Чуть оффтоп т.к. перевод, но зато какой шедевр!
https://www.youtube.com/watch?v=bbmid_u ... r_embedded
История тут http://minionomaniya.ru/vse-o-minionah/ ... multfilme/

[vvr2a]

Как тут не вспомнить эпохальное: "Бабушка, не беги, хочу очень водку!" перед шедевром (на 14:29, кто не застал). https://my.mail.ru//mail/alex-enm/video ... 99157.html
О! (думалось тогда) Нашу водку и Англии знают!

[Vaso]

Главную Мамушку не забыли?

https://www.youtube.com/watch?v=d4GzRXXwAsw

[Twist_again]

Известный ямайский исполнитель регги Eek A Mouse. Песня "To Russia" на 50-й секунде: "Я вас люблю"
https://www.youtube.com/watch?v=rMpWBPsbl3o

[evgoler]

Kate Bush - Babooshka https://www.youtube.com/watch?v=6xckBwPdo1c

[БелыйМох]

"РОСНО The Insurance Company" - Почо(wtf ?!) зе иншуаренс компани
"L'обувь" - Лобувь??? (WTF?!)
"АТАК" - А эдак? А вот так?.. А если не так, то как?
"letual" - "tualet" наоборот
«Иль де Ботэ» - "Вынь да Полож"