Clan - новые корма

[godzilla]

Согласен. Но другого народа у нас нет.

[мура]

Я делал разные. И с русскими наименованиями и с латиницей . Вэтом сегменте надо латиницей. Апостериори.

[Гидр]

Мне нра.. Строго, без пузырей розовых, рюшек всяких.

Нда, на тушенке свиной - свинья, на говяжьей - говядина, а на собачьем корме - собака, в компанию к дяде Бенсу с его томатным соусом))))))
Борисыч, а если уйти от убогого черного фона на, скажем светлооранжевый и на картинке: собаку а в зубах у ей индейка, коровка, кенгуряшка, че там еще у тя из мясы? особенно прикольно будет смотреться спаниэль с кенгурой в зубах и рисовать анимешной манерой)))
а так, если честно, обычное импортозамещение по совковски.
а почему "фор дог" есть, а по-русски "для собак" нет? выпендриваешься? а мог бы перевести также как название содержимого...

[stevie]

Автор, открой тайну: что означает букивка "е" перед весом? Понятно, что это типа нетто вейт, но почему "е"?

[Ark]

а почему "фор дог" есть, а по-русски "для собак" нет? выпендриваешься? а мог бы перевести также как название содержимого...

Мура, ща мы тебя научим собачий корм продавать, а то ты нерюх.... :)

[Гидр]

а почему "фор дог" есть, а по-русски "для собак" нет? выпендриваешься? а мог бы перевести также как название содержимого...

Мура, ща мы тебя научим собачий корм продавать, а то ты нерюх.... :)

сам попросил))) вот мне например там рядом баночки с кормом Фэмиле, кажется понравились - сразу все ясно и глазу приятно, а тут какая-то элитная претенциозность превращающаяся на банке в непонятку...

[Ark]

а почему "фор дог" есть, а по-русски "для собак" нет? выпендриваешься? а мог бы перевести также как название содержимого...

Мура, ща мы тебя научим собачий корм продавать, а то ты нерюх.... :)

сам попросил))) вот мне например там рядом баночки с кормом Фэмиле, кажется понравились - сразу все ясно и глазу приятно, а тут какая-то элитная претенциозность превращающаяся на банке в непонятку...

Попросил и напросился :)

[Гидр]

кстати, а почему Клен или Клан, как правильно в русской транскрипции? Почему не Друг или Шарик? ой, как мне второй вариант нравится, особенно если его тупо перебивать латиницей и пытаться продать в европах))))

[БелыйМох]

а тут какая-то элитная претенциозность превращающаяся на банке в непонятку...

я ж и гворю - какая гейская банка.

[мура]

кстати, а почему Клен или Клан, как правильно в русской транскрипции? Почему не Друг или Шарик? ой, как мне второй вариант нравится, особенно если его тупо перебивать латиницей и пытаться продать в европах))))

Не приходило в голову, что есть и Друг, и Шарик, и Васька, и Тобик, и Мурзик и т.д. ?

[мура]

Я делал разные. И с русскими наименованиями и с латиницей . Вэтом сегменте надо латиницей. Апостериори.

Так, чисто для тех, кто не читает.

[LuckyOne [away]]

владелец бренда - франкофонный чувак, который проживает в США.

Ну да. Но проживает скорее всего где-нить в Монреале, а не в США, и на английском не говорит вообще. Потому что "for dog" для англоязычных глаз режет так же сильно как нам фраза "пашол в могозин и купил малако".

[мура]

владелец бренда - франкофонный чувак, который проживает в США.

Ну да. Но проживает скорее всего где-нить в Монреале, а не в США, и на английском не говорит вообще. Потому что "for dog" для англоязычных глаз режет так же сильно как нам фраза "пашол в могозин и купил малако".

Опять мимо. Человек прожил во Франции 5 лет ( с 20-ти годов) , а семь лет назад переехал в США (не знаю куда).
Фор дог и фор кет - этто "устоявшийся мем" в российском и не только кормовом брендинге.

[LuckyOne [away]]

Человек прожил во Франции 5 лет ( с 20-ти годов) , а семь лет назад переехал в США (не знаю куда).

Так он и не англо, и не франкоязычный. А какой? В россиянина поверю запросто.

Фор дог и фор кет - этто "устоявшийся мем" в российском и не только кормовом брендинге.

Ссылочку бы какую-нибудь в подтверждение, чтобы понять о чем речь. Ни разу не видел на кошачьем или собачьем корме надписи "for dog". Видел "for dogs/cats" или "dog/cat food".

[мура]

Ссылочку бы какую-нибудь в подтверждение, чтобы понять о чем речь. Ни разу не видел на кошачьем или собачьем корме надписи "for dog". Видел "for dogs/cats" или "dog/cat food".

А, ты имеешь в виду, что нужно писать не "dog", а "dogs" ? тут я =Автоцензор: Правила форума 2.1. Применение нецензурных слов и выражений на любом языке к участникам любого обсуждения и обсуждаемым темам, угрозы и оскорбления других пользователей.=. для меня это "одна уйх". вполне возможно, что тут я лоханулся и меня никто не поправил. Верю. Но уже не исправить на этой партии. В печати этикетка. Не особо запариваюсь, не повлияет на продажи никак. Но - косяк, да. Нехорошо.

[мура]

Так он и не англо, и не франкоязычный. А какой? В россиянина поверю запросто.
".

Это по-умолчанию.

[Феня]

А что там за цена в одном месте на фотографии 346 рублей за банку?
Может мясо тогда лучше?

[ВЭН]

А что там за цена в одном месте на фотографии 346 рублей за банку?
Может мясо тогда лучше?

Мясо всегда лучше, но не так удобно.

[мура]

А что там за цена в одном месте на фотографии 346 рублей за банку?
Может мясо тогда лучше?

Нет, это не за банку, а за упаковку, я так думаю. Столько не стоит. Пока. Но судя по всему - мы движемся примерно к этому.

[мура]

Мясо всегда лучше, но не так удобно.

Нет. Не всегда. При всём прочем, рубец для питания собаки гораздо лучше, чем чистая говядина. Хоть и более "плебейский".

[ВЭН]

... При всём прочем, рубец для питания собаки гораздо лучше, чем чистая говядина. ...

Ох уже эти маркетологи. Но сами завсегда предпочтут чистую говядину, желательно мраморную.

[Ботъ]

... При всём прочем, рубец для питания собаки гораздо лучше, чем чистая говядина. ...

Ох уже эти маркетологи. Но сами завсегда предпочтут чистую говядину, желательно мраморную.

подколол так подколол

[БелыйМох]

пхх сравнили.

[мура]

... При всём прочем, рубец для питания собаки гораздо лучше, чем чистая говядина. ...

Ох уже эти маркетологи. Но сами завсегда предпочтут чистую говядину, желательно мраморную.

Ну, опять мимо меня. Я настолько непривередлив в еде, что могу участвовать в чемпионате. На первое место не замахиваюсь, Беар Грила не победю, но фдисятку войду.

Ещё раз: предлагаю Гидру лично откушать моих новых консервов. Вот найди минуточку, я завезу тебе.

[LuckyOne [away]]

А кстати, почему в составе этих премиальных банок нету комплекса витаминов и микроэлементов (вроде бы)?