6.12: "Книжные гости" - фестиваль детской литературы в Дубне

[Кузьманя]

Наше гостеприимство разрослось до небольшого фестиваля современной детской литературы в Дубне. Мы так и назвали его:
"Книжные гости".
Фестиваль состоится 6 декабря с 12.00 до 18.00 в Универсальной библиотеке ОИЯИ им.Д.И.Блохинцева.

Ожидаются представители трех издательств: «Albus Corvus/Белая ворона», «Розовый жираф» и «Самокат».
В течение всего дня можно будет познакомиться с ассортиментом книг этих издательств и принять участие в мероприятиях для детей, подростков и взрослых:

12.30 — Большой марципановый пир. (Для детей 6-11 лет).
Издательство «Самокат» покажет и расскажет историю из книги норвежского писателя Руне Белсвика «Простодурсен. Зима от начала до конца».

15.30 — Разговор об идеальном мире и антиутопиях. (Для подростков от 12 лет).
«Розовый жираф» приглашает на встречу с переводчиком подростковой антиутопии «Дающий» (Л. Лоури) Анной Шур. Что такое антиутопия? Кто в ней живет, чем платит за жизнь в «идеальном» обществе? И какими словами описывать этот мир?

17.00 — Мастер-класс по взрывоопасным курочкам. (Для детей 5-8 лет).
«Albus Corvus/Белая ворона» научит, как повторить поделку старика Петсона из книги «Охота на лис» Свена Нурдквиста.

Приглашаем детей, родителей, педагогов и всех, кто интересуется современной детской и подростковой литературой!

Вход свободный.

Универсальная библиотека ОИЯИ им.Д.И.Блохинцева
Адрес: ул.Блохинцева, д. 13.

[Кузьманя]

Фестиваль обретает лицо:

[Кузьманя]

До фестиваля осталось несколько дней. Буду рассказывать чуть подробнее о запланированных мероприятиях, чтобы вам легче было сориентироваться, на что идти.
12.30 — Большой марципановый пир. (Для детей 6-11 лет).

Издательство «Самокат» покажет и расскажет историю из книги норвежского писателя Руне Белсвика «Простодурсен. Зима от начала до конца». Руне Белсвик — современный классик норвежской литературы, его книги проходят в школе, а «Простодурсен» вошел в «Золотую детскую библиотеку» по версии национального Института детской книги. Из аннотации к книге: "В маленькой приречной стране жизнь героев полна обычных забот: тут рубят дрова и копают канавы, пекут хлеб и сушат башмаки, смотрят в небо и бросают в воду камушки… Но удивительное дело: чуть измени угол зрения - и самые простые вещи наполняются особым смыслом и трогают сердце."

Читателям наверняка знакомы другие книги норвежских авторов, изданные "Самокатом", например, "Вафельное сердце" и "Тоня Глиммердал" Марии Парр, которые выдерживают уже 4-е издание. Стоит довериться издательству; оно предлагает то, что действительно стоит читать.

[Кузьманя]

Отдельная радость нашего первого фестиваля - мероприятие с участием переводчика подростковой антиутопии "Дающий" Анны Шур для всех, кому 12 лет и больше.

15.30 — "Розовый жираф" приглашает на разговор об идеальном мире и антиутопиях. (12+).

"Дающий" Лоис Лоури написан в 1993 году, но экранизирован ("Посвященный" в российском прокате) только сейчас, когда подростковая антиутопия стала чем-то само собой разумеющимся. Тогда, 20 лет назад, антиутопия для детей была настоящим прорывом. И при этом очень чистым образцом жанра.

Мы поговорим о том, что определяет антиутопию. Ведь главное в ней — это не описание мироустройства (хотя оно =Автоцензор: Правила форума 2.1. Применение нецензурных слов и выражений на любом языке к участникам любого обсуждения и обсуждаемым темам, угрозы и оскорбления других пользователей.= завораживает), а описание общества. Чем люди платят за жизнь в этом мире? За четкие правила и законы, за отсутствие боли и безработицы? Что определяет людей, населяющих этот мир? И почему герой обречен из этого мира "выпасть"? И наконец, что в нынешнем мироустройстве напоминает нам об антиутопии?

Мы также обсудим некоторые особенности языка антиутопий, необходимость, если не новояза, то каких-то новых, невиданных слов, чтобы этот мир описать. И, конечно, то, как с этим справиться переводчику, как передать эту словесную игру как можно точнее — с конкретными примерами из "Дающего".



Приглашаем подростков, родителей и педагогов.

[Кузьманя]

Практически молния: только что узнала, что к нам приедет сама директор и главный редактор издательства "Самокат" Ирина Балахонова. Вместе с Ольгой Патрушевой они везут "спектакль в чемодане" по "Простодурсену", но хотят сохранить интригу и устроить сюрприз.
Кажется, это еще один повод прийти к 12.30 и сказать главе одного из самых интересных современных наших детских издательств большое спасибо за их книги!

[Кузьманя]

Ну, и, завершая обзор завтрашних мероприятий, пара слов про издательство "Albus Corvus/Белая ворона".

Если вы знаете истории Свена Нурдквиста про старика Петсона и его котенка Финдуса, то сразу поймете, о чем речь: именно "Белая ворона" заново выпустило всю серию про знаменитую парочку, а теперь выпускает их новые приключения и такие же веселые книжки Нурдквиста и других авторов. Еще одно интересное издание: Н.Шпиленка "Белый аист. Посланец неба. Черный аист. Лесной отшельник" о совершенно разных, как оказалось, птицах. Они же, "Albus Corvus", издали пронзительную "Сказку на Рождество" Д.Гуарески, написанную в 1944 году, о празднике в семье итальянского узника немецкого концлагеря (есть у нас в библиотеке).

Я немного опасаюсь, что на мастер-класс по "взрывоопасным" курочкам придет слишком много участников, - все-таки, это привычное многим время еженедельных "Почитаек". Но надеюсь, мы что-нибудь придумаем, и приглашаю к 17 часам детей 5-8 лет.